1
00:00:01,000 --> 00:00:02,600
ROB SHAND: Nu-i aşa?
ca ti-ai pierdut sotia?

2
00:00:02,600 --> 00:00:04,320
Nu ai niciun gust,
Jack Irish.

3
00:00:04,320 --> 00:00:06,160
Oh, haide. Te-am ales pe TU, nu?

4
00:00:06,160 --> 00:00:08,080
Nu prea practic avocatura.

5
00:00:08,080 --> 00:00:09,560
Ce faci?

6
00:00:13,640 --> 00:00:15,040
Trăiesc din mintea mea.

7
00:00:15,040 --> 00:00:18,440
Buna ziua. Îmi pare rău. Ar trebui să vă prezint
eu însumi în mod corespunzător. Linda Hillier.

8
00:00:18,440 --> 00:00:21,160
Eram într-o relație
de câțiva ani neregulați.

9
00:00:21,160 --> 00:00:23,600
HARRY: Un singur lucru face
mai mult un prost de bărbat decât o femeie

10
00:00:23,600 --> 00:00:25,400
și ăla e un cal.

11
00:00:27,200 --> 00:00:29,440
JACK: Nu cred
asta e despre cai, băieți.

12
00:00:29,440 --> 00:00:32,040
S-ar putea să aibă ceva de făcut
cu o mică treabă pe care mi-am asumat-o.

13
00:00:32,040 --> 00:00:33,720
Ei bine, nu vă ocupați de locuri mari de muncă.

14
00:00:33,720 --> 00:00:36,080
BARRY: Cineva în rahatul ăsta
trebuie să fac adevărata muncă de poliție.

15
00:00:37,480 --> 00:00:38,760
Barry!
Fă-te confortabil.

16
00:00:38,760 --> 00:00:40,200
S-ar putea să fiu aici pentru o vreme.

17
00:00:40,200 --> 00:00:41,440
Brendan O'Grady.

18
00:00:41,440 --> 00:00:44,200
Patru ani până în ziua în care m-ai scos
de a face 8 până la 10 în nick.

19
00:00:44,200 --> 00:00:46,000
STAN: Sunt înconjurat
prin îmbinări fine dining.

20
00:00:46,000 --> 00:00:48,520
Se deschide un nou gastropub
la fiecare a doua saptamana.

21
00:00:48,520 --> 00:00:50,480
Și tu ai fost mereu
cel mai bun stabiliment pentru gastro.

22
00:00:50,480 --> 00:00:52,160
Știm asta. Ești faimos pentru asta.

23
00:00:52,160 --> 00:00:53,800
Sunt căsătorit de 20 de minute.

24
00:00:53,800 --> 00:00:56,320
Am avut deja o aventură pasională
cu un străin frumos.

25
00:00:56,320 --> 00:00:57,960
Frumos, zici?

26
00:00:57,960 --> 00:00:59,680
STAN: Am pus întrebarea.
Ea a spus da.

27
00:00:59,680 --> 00:01:01,280
Unele lucruri sunt menite să fie, nu?

28
00:01:01,280 --> 00:01:03,200
LINDA: Încercăm
a adopta o fetiță,

29
00:01:03,200 --> 00:01:06,600
și e mai ușor dacă ești căsătorit.

30
00:01:06,600 --> 00:01:09,400
JACK: Da, cred că am pierdut pe cineva
dragostea ta este la fel de rea.

31
00:01:18,200 --> 00:01:20,960
(ZUMĂT ELECTRONIC)
(USA SE DESCHIDE)

32
00:01:26,760 --> 00:01:28,320
(BOOM DE UȘĂ)

33
00:01:38,640 --> 00:01:40,760
(râde)

34
00:01:59,760 --> 00:02:01,280
(FEMEIA RĂDE)

35
00:02:23,040 --> 00:02:26,120
(ciocănire și lovitură)

36
00:02:33,640 --> 00:02:35,760
FEMEIE:
Pot să vă iau comanda, vă rog?

37
00:02:35,760 --> 00:02:38,760
Pot să iau un cheeseburger dublu
si cartofi prajiti mari, multumesc?

38
00:02:38,760 --> 00:02:40,560
FEMEIA: Ceva băuturi cu asta?

39
00:02:40,560 --> 00:02:42,920
BĂRBATUL: Nu. Nu, mulțumesc.
FEMEIA: OK.

40
00:02:42,920 --> 00:02:45,200
Deci e un cheeseburger dublu
si cartofi prajiti mari.

41
00:02:45,200 --> 00:02:48,480
Asta înseamnă 8,70 USD, mulțumesc.
Comandă din maşină.

42
00:02:48,480 --> 00:02:50,080
(Atingând pe fereastră)

43
00:02:51,520 --> 00:02:53,240
Este totul în regulă, amice?

44
00:03:08,760 --> 00:03:11,800
Hei! Bun venit la Burgers Now.
Ce pot să-ți iau astăzi?

45
00:03:14,400 --> 00:03:17,280
Ce mai faci azi, Briony?
Mare. Mulțumesc că ai întrebat.

46
00:03:17,280 --> 00:03:18,600
Cum a fost ziua ta?

47
00:03:18,600 --> 00:03:20,760
Nu mă pot plânge.
Oricum nimeni nu ascultă, nu?

48
00:03:20,760 --> 00:03:22,240
(râde)

49
00:03:23,400 --> 00:03:27,920
Voi lua un burger cu bacon dublu,
te rog, Briony.

50
00:03:27,920 --> 00:03:30,080
BINE. Asta a fost aici sau a fost luat?

51
00:03:32,560 --> 00:03:34,640
Cred că aș putea lua azi.

52
00:03:36,360 --> 00:03:38,280
(Coarnele claxonează)

53
00:04:01,920 --> 00:04:05,280
CÂNTEC:


54
00:04:05,280 --> 00:04:08,360

pentru o lungă perioadă de timp

55
00:04:08,360 --> 00:04:11,800


56
00:04:11,800 --> 00:04:14,640

Dumnezeu te va tăia

57
00:04:14,640 --> 00:04:16,080


58
00:04:16,080 --> 00:04:18,120


59
00:04:23,600 --> 00:04:26,720


60
00:04:26,720 --> 00:04:29,800


61
00:04:29,800 --> 00:04:33,240

jucătorul de noroc, chinuitor

62
00:04:33,240 --> 00:04:36,280

Dumnezeu Atotputernicul îi va tăia

63
00:04:36,280 --> 00:04:40,160

le voi tăia.

64
00:04:42,720 --> 00:04:46,480
(SEMNALUL DE MERCAT BIPURI)

65
00:04:48,560 --> 00:04:51,160
(COPII VORBĂRĂ)

66
00:05:03,200 --> 00:05:05,920
(JINGLE DE TASTE)

67
00:05:14,680 --> 00:05:16,720
(suspine)

68
00:05:16,720 --> 00:05:19,240
(SLOSHES LICHIDE)

69
00:05:19,240 --> 00:05:21,000
La dracu '! (suspine)

70
00:05:21,000 --> 00:05:22,960
(suspine)

71
00:05:22,960 --> 00:05:25,640
(SONELE DE LA USĂ)

72
00:05:29,280 --> 00:05:31,040
(BAȚI LA UȘĂ)

73
00:05:31,040 --> 00:05:32,640
(BAT CONTINUA)

74
00:05:32,640 --> 00:05:34,760
Ține-ți caii!
(USA SE DESCHIDE)

75
00:05:37,040 --> 00:05:38,440
Ei bine, bine.

76
00:05:38,440 --> 00:05:40,840
Risipitorul, hei?

77
00:05:40,840 --> 00:05:42,800
Bună ziua, Harry.

78
00:05:42,800 --> 00:05:44,880
Sunt doar pe drumul meu de plecare, de fapt.

79
00:05:44,880 --> 00:05:48,000
Dar astăzi nu există curse.
Un mic drum spre Oaktree.

80
00:05:48,000 --> 00:05:51,480
Verificați anul de premiu.
Te superi dacă mă înscriu?

81
00:05:51,480 --> 00:05:53,800
Oh, te-ai întors acum, nu-i așa?

82
00:05:53,800 --> 00:05:55,480
Oh, așa arată.

83
00:05:55,480 --> 00:05:57,680
A trecut ceva timp de la înmormântare.

84
00:05:57,680 --> 00:05:59,240
Da.

85
00:05:59,240 --> 00:06:01,680
Doar așa este
familia mea face aceste lucruri.

86
00:06:01,680 --> 00:06:03,280
Mmm.

87
00:06:03,280 --> 00:06:07,200
Când Stella a trecut,
Am făcut un program de 3 zile, în 3 pași.

88
00:06:07,200 --> 00:06:09,760
Prima zi – supărat, evident.

89
00:06:09,760 --> 00:06:11,800
Ziua a doua - puțin tristă.

90
00:06:11,800 --> 00:06:14,640
Ziua a treia - înapoi la curse.

91
00:06:14,640 --> 00:06:15,880
(râde)

92
00:06:15,880 --> 00:06:18,000
Ai cheile, șefule? voi conduce.

93
00:06:18,000 --> 00:06:19,480
Nu este nevoie.

94
00:06:21,840 --> 00:06:24,600
Au fost câteva schimbări
pe aici când erai plecat.

95
00:06:24,600 --> 00:06:25,800
(ABORDAREA VEHICULELOR)

96
00:06:25,800 --> 00:06:27,840
(SCREETE ANVELOPE)

97
00:06:30,840 --> 00:06:32,360
Bine, Cam?

98
00:06:32,360 --> 00:06:36,200
Natura detestă vidul.

99
00:06:41,000 --> 00:06:43,040
BRENDAN: Bună dimineața, șefule.

100
00:06:43,040 --> 00:06:45,640
În tine mergi.

101
00:06:47,440 --> 00:06:50,040
(CLICK CAMERE)

102
00:06:58,080 --> 00:07:00,320
Care este verdictul
pe burgerii de aici?

103
00:07:01,600 --> 00:07:04,640
Victima este polițist.
A fost în concediu de stres de 12 luni.

104
00:07:04,640 --> 00:07:07,360
PSC a fost anunțat.

105
00:07:13,200 --> 00:07:14,920
Isus.

106
00:07:23,520 --> 00:07:25,560
Aici.
(Sforăite de cal)

107
00:07:30,440 --> 00:07:32,680
(CLICURI LA FRANA DE MANA)

108
00:07:32,680 --> 00:07:35,160
Bine ai revenit.

109
00:07:35,160 --> 00:07:37,360
La dracu '!
Oh, asta pare confortabil.

110
00:07:37,360 --> 00:07:40,080
Ai nevoie doar de un periscop pentru a conduce.
Da.

111
00:07:40,080 --> 00:07:41,800
(suspine)

112
00:07:41,800 --> 00:07:44,200
Nu sunt sigur de ce continuă să o facă.

113
00:07:44,200 --> 00:07:47,160
Te-ai gândit vreodată să deții
o mașină mai tânără decât tine?

114
00:07:48,280 --> 00:07:51,400
Ei bine, asta m-ar face să mă simt bătrân,
nu-i asa?

115
00:07:53,520 --> 00:07:55,680
(Sforăite de cal)

116
00:07:59,120 --> 00:08:00,800
Încă l-aș fi privit.

117
00:08:02,320 --> 00:08:04,680
Îmi pare rău pentru bătrânul tău.

118
00:08:06,400 --> 00:08:09,200
Da, mulțumesc.
(SCHIMBURI ȘI SORNEȚII DE CAL)

119
00:08:09,200 --> 00:08:12,400
Bănuiesc că Harry te-a sufocat
cu intelegere.

120
00:08:12,400 --> 00:08:14,440
Ei bine, este sigur de spus
că eu și Harry,

121
00:08:14,440 --> 00:08:16,880
ne pare rău de afaceri
foarte diferit.

122
00:08:16,880 --> 00:08:18,600
(Sforăite de cal)

123
00:08:18,600 --> 00:08:20,880
Da, dacă nu ar fi fost cai,
Harry nu avea să ajungă niciodată să exprime

124
00:08:20,880 --> 00:08:22,440
un sentiment real.

125
00:08:24,360 --> 00:08:25,840
(HARRY râde)

126
00:08:35,760 --> 00:08:37,920
Mă întreb doar, Harry,
dacă te-ai gândit

127
00:08:37,920 --> 00:08:40,480
la cine ați putea dori să nominalizați
ca beneficiar principal.

128
00:08:40,480 --> 00:08:42,880
Oh, e puțin prematur, Jack.

129
00:08:42,880 --> 00:08:45,160
Mai sunt câteva curse
lăsat pe card.

130
00:08:45,160 --> 00:08:46,360
Sigur.

131
00:08:46,360 --> 00:08:47,840
Mă gândesc doar că odată cu dispariția Stelei,

132
00:08:47,840 --> 00:08:50,280
este bine să
împachetează aceste lucruri.

133
00:08:50,280 --> 00:08:52,120
știi,
este o proprietate destul de substanțială.

134
00:08:52,120 --> 00:08:54,800
Și asta nu contează
vânzarea de un an.

135
00:08:54,800 --> 00:08:56,640
El este de Mândria lui Carol cel Mare,
acela.

136
00:08:56,640 --> 00:08:57,760
Oh.
Mmm.

137
00:08:57,760 --> 00:09:00,800
Decupați blocul vechi, hei?
Da, calul acela nu-mi datorează nimic.

138
00:09:02,160 --> 00:09:04,080
Știi, Jack, uh...

139
00:09:04,080 --> 00:09:07,720
..M-am tot gândit
lăsăm moșie curselor.

140
00:09:07,720 --> 00:09:10,760
Adică, să recunoaștem, există
nu mici Strangs alergând în jur,

141
00:09:10,760 --> 00:09:14,520
și... Stella a plecat
spre marea toaletă de pe cer.

142
00:09:14,520 --> 00:09:16,960
Cui altcineva o să o las?

143
00:09:16,960 --> 00:09:18,840
Ei bine, există cineva
care-i vine în minte.

144
00:09:18,840 --> 00:09:21,120
(HARRY râde)

145
00:09:21,120 --> 00:09:23,560
Oh, uită-te la fața aia.

146
00:09:23,560 --> 00:09:25,800
(Chicotesc)

147
00:09:28,160 --> 00:09:30,320
(HARRY râde)

148
00:09:32,280 --> 00:09:35,120
(MECANISMUL VÂND)
Jack irlandez al naibii.

149
00:09:36,400 --> 00:09:37,880
Brendan.

150
00:09:37,880 --> 00:09:39,640
Cu siguranță ai aterizat pe picioarele tale,
nu-i asa?

151
00:09:39,640 --> 00:09:42,600
Da. În afară de
începe devreme, desigur.

152
00:09:42,600 --> 00:09:44,280
Aparent, caii nu dorm.

153
00:09:44,280 --> 00:09:47,000
Mmm.
Totuși, este o slujbă de vis, nu?

154
00:09:47,000 --> 00:09:49,760
Pariez că nu credeai că mă vei vedea
conducând un Jag, nu-i așa?

155
00:09:49,760 --> 00:09:52,280
Nu într-una care nu a fost furată, nu.
(râde)

156
00:09:52,280 --> 00:09:53,440
Da.

157
00:09:53,440 --> 00:09:55,680
Mă gândesc că aș putea chiar
ia-mi permisul de conducere.

158
00:09:58,440 --> 00:10:00,200
(Ridicați clopoțeii)
(Ușile liftului sunt deschise)

159
00:10:00,200 --> 00:10:03,080
(TAPTARE)

160
00:10:14,240 --> 00:10:16,880
(Breton la usa)

161
00:10:16,880 --> 00:10:19,680
Nu poți intra pur și simplu într-un birou
și închide ușa, Tregear.

162
00:10:19,680 --> 00:10:21,120
Zilele acelea au trecut.

163
00:10:21,120 --> 00:10:24,080
Deci, ce rost are
de a pune uși, atunci?

164
00:10:24,080 --> 00:10:26,800
Așa că oamenii observă că sunt deschiși.

165
00:10:26,800 --> 00:10:28,560
(suspine)

166
00:10:28,560 --> 00:10:30,560
Deci ai auzit de Grech?

167
00:10:32,000 --> 00:10:33,680
Crezi că e legat?

168
00:10:33,680 --> 00:10:35,440
TU ce socoti?

169
00:10:35,440 --> 00:10:37,400
(suspine)

170
00:10:37,400 --> 00:10:39,480
Deci, ce vom face?

171
00:10:41,560 --> 00:10:43,120
Tu...

172
00:10:43,120 --> 00:10:45,840
..o să stea naibii
din biroul meu

173
00:10:45,840 --> 00:10:49,080
și să nu mai vorbești niciodată despre asta.

174
00:10:50,320 --> 00:10:51,800
(DESCHIDE UȘA)

175
00:11:47,800 --> 00:11:50,200
Să-i fie rușine pentru partenerul tău, Tregear.

176
00:11:52,040 --> 00:11:54,440
Inspector.

177
00:11:55,480 --> 00:11:58,800
Băiatul tău, Grech
tocmai a ajuns la mine.

178
00:11:58,800 --> 00:12:02,560
A spus că l-a găsit pe Dumnezeu
în timp ce era în concediu pentru sănătate mintală.

179
00:12:02,560 --> 00:12:07,520
S-a socotit că a avut 25 de ani de vinovăție
să se dea de pe piept.

180
00:12:07,520 --> 00:12:10,360
Desigur, ai fost la academie
cu el înainte de Drug Squad.

181
00:12:10,360 --> 00:12:12,920
Nu-l mai văzusem de ani de zile.

182
00:12:13,920 --> 00:12:15,880
Trebuie să simt pentru tip.

183
00:12:15,880 --> 00:12:18,480
Avea buzele pe fluier, dar...

184
00:12:18,480 --> 00:12:20,720
..nu am avut nicio sansa sa-l arunc in aer.

185
00:12:22,520 --> 00:12:24,320
Încă...

186
00:12:24,320 --> 00:12:26,040
..Dumnezeu veghează.

187
00:12:33,160 --> 00:12:35,200
(BIIP)
(DEBLOCAREA MAȘINII)

188
00:12:40,320 --> 00:12:42,160
(suspine)

189
00:12:49,800 --> 00:12:51,560
(suspine)

190
00:12:52,640 --> 00:12:55,560
ÎNREGISTRARE FEMEI:
Nu aveți mesaje noi.

191
00:12:55,560 --> 00:12:57,520
Ai un mesaj salvat.

192
00:12:57,520 --> 00:13:01,320
Mesaj primit ieri
la 21:24.

193
00:13:01,320 --> 00:13:04,440
(BEEP)
ÎNREGISTRARE: Barry. Este Grech.

194
00:13:04,440 --> 00:13:05,920
Trebuie să vorbim.

195
00:13:05,920 --> 00:13:10,040
Eu... nu pot ține chestia asta
mai mult. Mă mănâncă.

196
00:13:10,040 --> 00:13:11,720
Dumnezeu știe ce am făcut, Baz.

197
00:13:11,720 --> 00:13:13,240
(Apelul se termină)

198
00:13:14,960 --> 00:13:17,680
(BEEP)
(TELEFONUL DESTINARULUI SUNĂ)

199
00:13:17,680 --> 00:13:19,400
(suspine)

200
00:13:24,360 --> 00:13:27,480
EVAN GIIA:


201
00:13:27,480 --> 00:13:30,040

(Claxone)

202
00:13:30,040 --> 00:13:31,320


203
00:13:31,320 --> 00:13:33,960


204
00:13:33,960 --> 00:13:36,960

nu...

205
00:13:36,960 --> 00:13:38,240
(CLIC DE OCHEARE)

206
00:13:38,240 --> 00:13:40,960


207
00:13:40,960 --> 00:13:43,600

nu...

208
00:13:43,600 --> 00:13:45,160
CHERRY: Stan!

209
00:13:45,160 --> 00:13:46,600
Lumanare cu patchouli.

210
00:13:46,600 --> 00:13:48,080
Da. Sunt pe asta, iubirea mea.

211
00:13:48,080 --> 00:13:49,840
Sunt pe el.

212
00:13:49,840 --> 00:13:52,840
Transportam marfă militară
spre Vietnam.

213
00:13:52,840 --> 00:13:54,320
Hm?
tancuri Centurion.

214
00:13:54,320 --> 00:13:57,840
bombe de 1.000 de lire și combustibil,
uh, provizii de mâncare.

215
00:13:57,840 --> 00:13:59,440
Oh, scuză-mă pentru o secundă, Wilbur.

216
00:13:59,440 --> 00:14:01,400
Dacă nu este
războinicul câine în jos.

217
00:14:01,400 --> 00:14:03,120
Hei, Stan.
Hei.

218
00:14:04,640 --> 00:14:06,040
Oh!

219
00:14:06,040 --> 00:14:07,960
Acesta este un prieten de-al meu DJ, Zak.

220
00:14:07,960 --> 00:14:10,200
Hei, Zak. Oh, părând smuls.

221
00:14:10,200 --> 00:14:12,280
Acest loc este mentă.

222
00:14:13,360 --> 00:14:16,280
Deci, ce faceți, băieți
vrei să-ți ude fluierele în seara asta?

223
00:14:16,280 --> 00:14:18,440
Surprinde-ne, Stan.

224
00:14:18,440 --> 00:14:20,840
Surpriza se apropie.

225
00:14:20,840 --> 00:14:23,040
Deci, ce,

226
00:14:23,040 --> 00:14:27,160
voi doi băieți doar...
vibrand in seara asta sau...

227
00:14:27,160 --> 00:14:29,360
Am un concert în oraș la miezul nopții.
Miezul nopţii?

228
00:14:29,360 --> 00:14:32,480
E atât de punte.
Hei, nu-i așa Roscoe?

229
00:14:33,880 --> 00:14:36,040
BINE. Ne vedem mai târziu.

230
00:14:37,680 --> 00:14:39,920
Uh, mentă.

231
00:14:39,920 --> 00:14:41,360
Mentă.

232
00:14:41,360 --> 00:14:43,960
WILBUR: Deci după această escală
la Vung Tau...

233
00:14:43,960 --> 00:14:45,200
Mmm.

234
00:14:45,200 --> 00:14:47,520
..ne-am îndreptat spre nord atunci
la...la Golful Cam Ranh.

235
00:14:47,520 --> 00:14:49,680
Atunci am fost prinși în ambuscadă.

236
00:14:49,680 --> 00:14:52,880
Este corect?
Mmm. Barci torpiloare, baterii de mal.

237
00:14:52,880 --> 00:14:55,360
Nu puteam vedea ce urma.
STAN: La naiba, nu?

238
00:14:55,360 --> 00:14:57,440
Oh.
Uh... da.

239
00:14:57,440 --> 00:14:59,560
Îmi pare rău, Jack.
Uh, a plecat din nou.

240
00:14:59,560 --> 00:15:02,080
Mulțumesc, amice. Aceasta acoperă fila lui?

241
00:15:02,080 --> 00:15:04,040
E în regulă.

242
00:15:04,040 --> 00:15:06,880
Haide, Wilbur.
Ce? Jack!

243
00:15:06,880 --> 00:15:10,200
Tocmai îi spuneam lui Stan despre ele
trombe de apă în Vietnam, în '67.

244
00:15:10,200 --> 00:15:11,640
Ah, corect.

245
00:15:11,640 --> 00:15:14,960
Ei bine, este timpul
pentru somnul tău frumos. Haide, amice.

246
00:15:14,960 --> 00:15:17,880
Oh, timpul mă ajunge din urmă, nu?
Da. Începem.

247
00:15:17,880 --> 00:15:20,280
Oh. Oh, mulțumesc, Jack.

248
00:15:20,280 --> 00:15:22,040
Da.

249
00:15:22,040 --> 00:15:23,680
Mulțumesc, Jack.

250
00:15:24,920 --> 00:15:28,360
Mulțumesc, Wilbur. Ne vedem, amice.
Da. Corect.

251
00:15:33,440 --> 00:15:35,480
Corect. (suspine)

252
00:15:40,000 --> 00:15:41,480
(CLICURI LA FRANA DE MANA)

253
00:15:43,160 --> 00:15:45,760
Nu putem continua să facem asta, Wilbur.

254
00:15:45,760 --> 00:15:47,280
Știi asta, nu-i așa, amice?

255
00:15:49,080 --> 00:15:51,000
Wilbur?

256
00:15:52,600 --> 00:15:55,160
Stăteam rațe.

257
00:15:55,160 --> 00:15:57,960
Bombe de jur împrejur.

258
00:15:57,960 --> 00:16:00,680
Și apoi MiG-urile au zburat peste.

259
00:16:00,680 --> 00:16:04,000
Și... pică peste tot.

260
00:16:05,800 --> 00:16:07,840
Am pierdut trei bărbați.

261
00:16:09,160 --> 00:16:10,880
Prietenii mei.

262
00:16:15,440 --> 00:16:17,080
Suntem aici, amice.

263
00:16:17,080 --> 00:16:20,240
Nu puteam face nimic.

264
00:16:20,240 --> 00:16:22,040
Ei doar...

265
00:16:22,040 --> 00:16:24,640
..a căzut departe de lume.

266
00:16:29,920 --> 00:16:31,920
FEMEIA: Bună, Wilbur.

267
00:16:31,920 --> 00:16:34,200
Ești gata să intri?
Oh.

268
00:16:34,200 --> 00:16:35,800
Haide.

269
00:16:35,800 --> 00:16:38,560
WILBUR: Hei? Da.

270
00:16:38,560 --> 00:16:40,040
(suspine)

271
00:16:41,880 --> 00:16:43,600
Ne vedem, amice.

272
00:16:45,880 --> 00:16:47,600
(suspine)

273
00:16:59,560 --> 00:17:02,360
(JINGLE DE TASTE)

274
00:17:04,520 --> 00:17:08,080
(CURSA Apelează RACE LA RADIO)

275
00:17:13,360 --> 00:17:15,840
A avut loc o lovitură de stat?

276
00:17:15,840 --> 00:17:17,960
Da.
Faceți cunoștință cu noul rege din Shitsville.

277
00:17:17,960 --> 00:17:19,200
Oh.

278
00:17:19,200 --> 00:17:21,560
Majestatea Voastră.

279
00:17:21,560 --> 00:17:23,760
Prefă-te că nu sunt aici.

280
00:17:23,760 --> 00:17:25,520
Ai vreun sos?

281
00:17:25,520 --> 00:17:27,360
Cutie gri.
Cutie gri.

282
00:17:27,360 --> 00:17:30,200
Hm... acesta este biroul MEU.

283
00:17:30,200 --> 00:17:34,720
Da? Spune-i lui Stan să pună
încălzitorul de plăcinte înapoi în bar.

284
00:17:34,720 --> 00:17:36,920
Da.
Peste cadavrul lui Cherry Blossom.

285
00:17:36,920 --> 00:17:38,640
Ei bine, al meu, mai degrabă.

286
00:17:38,640 --> 00:17:40,880
Ce era în neregulă cu Prințul
cum a fost înainte?

287
00:17:40,880 --> 00:17:43,680
Adică pe lângă datoria paralizantă?
CHERRY: Stan!

288
00:17:43,680 --> 00:17:45,600
Prietene, am de lucru.
Stan!

289
00:17:45,600 --> 00:17:47,560
Plătesc chiria aici.
CHERRY: Stan!

290
00:17:47,560 --> 00:17:49,280
Vine, iubirea mea.

291
00:17:49,280 --> 00:17:51,640
(GEMETE)

292
00:17:51,640 --> 00:17:53,480
Da.

293
00:17:53,480 --> 00:17:55,080
(suspine)

294
00:17:55,080 --> 00:17:57,200
BARRY: Deci, um...

295
00:17:57,200 --> 00:17:59,160
..Am nevoie de o mică favoare.

296
00:17:59,160 --> 00:18:00,560
Oh!

297
00:18:00,560 --> 00:18:02,160
Ai nevoie de o farfurie?
Nu.

298
00:18:02,160 --> 00:18:06,120
Am nevoie să urmărești pe cineva pentru mine.
În afara cărților.

299
00:18:07,120 --> 00:18:08,680
Prietene, doar o freci.

300
00:18:08,680 --> 00:18:10,600
(suspine)

301
00:18:13,080 --> 00:18:15,000
Numele lui Bloke este Mick Khoury.

302
00:18:15,000 --> 00:18:16,360
Lebo cap fierbinte.

303
00:18:16,360 --> 00:18:19,640
Obișnuia să... fi la serviciu
până când șobolanii l-au înfundat.

304
00:18:19,640 --> 00:18:21,720
M-ai avut la Lebo hothead.

305
00:18:21,720 --> 00:18:23,400
Așa că locuiește pe barca lui
pe drumul Mordialloc.

306
00:18:23,400 --> 00:18:25,920
Da, ei bine, chiria mea mică
zilele sunt în urmă, cred.

307
00:18:25,920 --> 00:18:27,520
Doar fac testamente și moșii acum.

308
00:18:27,520 --> 00:18:29,120
Ştii.
Am responsabilități și chestii.

309
00:18:29,120 --> 00:18:30,440
Prietene, îmi datorezi!

310
00:18:30,440 --> 00:18:33,880
Trebuie să redau 15 pagini din Harry
Legăturile și dotările lui Strang, bine?

311
00:18:33,880 --> 00:18:35,360
Sunt un pic ocupat acum.

312
00:18:35,360 --> 00:18:38,280
Da, bine, Harry nu a murit încă,
el este? Dar s-ar putea să fiu.

313
00:18:38,280 --> 00:18:40,160
De câte ori
am pus gâtul pe bloc

314
00:18:40,160 --> 00:18:42,120
pentru tot rahatul
în care M-ai târât?

315
00:18:44,880 --> 00:18:46,400
Da.

316
00:18:46,400 --> 00:18:48,360
Despre ce este vorba?

317
00:18:48,360 --> 00:18:50,160
(suspine)

318
00:18:50,160 --> 00:18:52,080
Un polițist tocmai a fost împușcat

319
00:18:52,080 --> 00:18:54,480
la o locație de hamburger
în Coburg

320
00:18:54,480 --> 00:18:56,480
și s-a deschis o cutie de...

321
00:18:56,480 --> 00:18:58,440
..viermi foarte vechi.

322
00:18:58,440 --> 00:19:01,680
Corect, și tu gândești asta
Tipul Mick Khoury este implicat, nu?

323
00:19:01,680 --> 00:19:03,120
Papa s-a cacat în pădure?

324
00:19:04,200 --> 00:19:07,480
Și... și nu poți face asta... de ce?

325
00:19:07,480 --> 00:19:09,840
Pentru că dacă mă vede,
el o să-și facă dată.

326
00:19:09,840 --> 00:19:13,960
Uite, tot ce am nevoie să faci este să spui
eu unde merge și pe cine întâlnește.

327
00:19:13,960 --> 00:19:15,440
E o bucată de pis.

328
00:19:15,440 --> 00:19:17,360
Chiar și pentru tine.

329
00:19:57,920 --> 00:19:59,400
(suspine)

330
00:20:02,080 --> 00:20:04,000
(suspine)

331
00:20:33,200 --> 00:20:35,040
(suspine)

332
00:20:35,040 --> 00:20:37,720
Oh, Barry.

333
00:20:49,640 --> 00:20:52,240
(PESCURSUL PLĂGE)

334
00:20:59,280 --> 00:21:01,400
(TELEFONUL DESTINARULUI SUNĂ)
(suspine)

335
00:21:01,400 --> 00:21:02,880
Iisuse.

336
00:21:02,880 --> 00:21:04,840
TON DE SONERE:


337
00:21:04,840 --> 00:21:06,800


338
00:21:06,800 --> 00:21:09,160
Jack. Nimic?

339
00:21:09,160 --> 00:21:12,040
Da, amice. Recunosc
L-am deschis pe acesta larg.

340
00:21:12,040 --> 00:21:14,760
L-am urmărit pe omul tău
dă jos aproximativ 13 cutii,

341
00:21:14,760 --> 00:21:17,920
probabil pe drum
până la placa plină,

342
00:21:17,920 --> 00:21:19,800
iar apoi a luat
ceea ce mă simt încrezător ar fi

343
00:21:19,800 --> 00:21:21,840
probabil cel mai lung pis
Cred că am văzut vreodată,

344
00:21:21,840 --> 00:21:25,560
și asta include caii,
de pe puntea bărcii lui.

345
00:21:25,560 --> 00:21:27,280
Deci, pentru ce mă suni?

346
00:21:27,280 --> 00:21:30,480
Ei bine, oricât de captivant a fost asta,
Prietene, o numesc o zi,

347
00:21:30,480 --> 00:21:33,440
dacă nu ai vreunul
alte sarcini de nivel superior pentru mine.

348
00:21:33,440 --> 00:21:35,880
Supraveghere
este un joc de așteptare, Jack.

349
00:21:35,880 --> 00:21:37,960
Da, la fel și tratamentul
pentru cancerul rectal,

350
00:21:37,960 --> 00:21:40,280
si chiar acum,
Îmi este greu să le despart.

351
00:21:40,280 --> 00:21:42,280
Oh! Oh!

352
00:21:42,280 --> 00:21:43,360
Ce a fost asta?

353
00:21:43,360 --> 00:21:45,400
Am văzut soarele
sari de pe binoclu, dipshit!

354
00:21:45,400 --> 00:21:46,720
Hei! (THUMPS CAR)

355
00:21:46,720 --> 00:21:47,880
(SCREETE ANVELOPE)

356
00:21:49,200 --> 00:21:51,520
(Pantaloni)
Cine dracu te-a trimis?

357
00:21:51,520 --> 00:21:54,040
Cine dracu te-a trimis?!

358
00:21:54,040 --> 00:21:56,440
(Zonnet de metal)

359
00:21:56,440 --> 00:21:59,440
Jack, ce naiba se întâmplă?
Khoury era pe mine.

360
00:21:59,440 --> 00:22:00,960
Bună treabă, ticălosule!

361
00:22:00,960 --> 00:22:03,520
Da, ei bine, data viitoare, trage
fundul tău leneș din La-Z-Boy

362
00:22:03,520 --> 00:22:05,600
și fă-ți propria treabă murdară.

363
00:22:05,600 --> 00:22:07,080
Ce...?

364
00:22:08,320 --> 00:22:10,440
fiu de cățea!

365
00:22:10,440 --> 00:22:12,720
(suspine)
Este totul în regulă, iubire?

366
00:22:13,760 --> 00:22:15,160
Oh!

367
00:22:15,160 --> 00:22:18,360
Știi, mi-am petrecut jumătate din viață
răzuind frunzele

368
00:22:18,360 --> 00:22:21,160
și ajustarea nivelului pH-ului,
sau oricare ar fi ele,

369
00:22:21,160 --> 00:22:23,240
și încercând să curăț rahatul
din chestia asta!

370
00:22:23,240 --> 00:22:26,120
Nici măcar nu înot
în naiba de piscină!

371
00:22:26,120 --> 00:22:28,200
Oh! Arggh! Oh!

372
00:22:28,200 --> 00:22:30,880
Ah!
Barry!

373
00:22:31,880 --> 00:22:33,720
Barry!

374
00:22:34,800 --> 00:22:36,360
Barry!

375
00:22:36,360 --> 00:22:37,840
(GASPURI ȘI PANTALONI)

376
00:22:37,840 --> 00:22:39,440
Barry! Barry!

377
00:22:40,640 --> 00:22:43,360
Oh! Barry, haide!

378
00:22:43,360 --> 00:22:45,440
(SOBS)

379
00:22:45,440 --> 00:22:47,200
Ajutor!

380
00:22:47,200 --> 00:22:50,320
(OMUL VORBESTE INDIstinCT LA PA)

381
00:22:51,720 --> 00:22:53,960
(Sâsâit ventilator)

382
00:23:09,640 --> 00:23:11,360
(suspine)

383
00:23:11,360 --> 00:23:13,440
Trei minute.

384
00:23:13,440 --> 00:23:17,040
Era mort clinic
timp de trei minute, poate mai mult.

385
00:23:18,200 --> 00:23:19,840
Ne certam la telefon.

386
00:23:19,840 --> 00:23:22,120
Am... spus niște lucruri.

387
00:23:22,120 --> 00:23:25,880
Ultimele sale cuvinte au fost: „Nu știu
chiar și înotați în naiba de piscină!”

388
00:23:25,880 --> 00:23:27,960
Apoi s-a prăbușit și a căzut înăuntru.

389
00:23:27,960 --> 00:23:30,440
Prostuț prost.

390
00:23:30,440 --> 00:23:34,040
Oh, nu vor fi
ultimele sale cuvinte, Carol.

391
00:23:34,040 --> 00:23:36,000
Îl au în comă indusă.

392
00:23:36,000 --> 00:23:40,320
Chiar dacă iese din asta,
trei minute, Jack!

393
00:23:46,360 --> 00:23:48,800
(SNIFFS)

394
00:23:48,800 --> 00:23:50,280
(LATRA DE CÂINI)

395
00:23:50,280 --> 00:23:53,280
(TIPĂT INDIST)

396
00:24:11,320 --> 00:24:13,440
Știi că este peste tot la știri?

397
00:24:21,880 --> 00:24:24,760
Poate ar trebui să scapi de asta.

398
00:24:24,760 --> 00:24:26,240
Încă nu am terminat, nu-i așa?

399
00:24:26,240 --> 00:24:28,640
Ei bine, poate ai putea fi
mai inteligent în privința asta, atunci.

400
00:24:34,720 --> 00:24:36,960
Îmi place să te am înapoi, Troy.

401
00:24:42,320 --> 00:24:44,320
Trebuie să fac asta, Case.

402
00:24:46,200 --> 00:24:48,160
Tu?

403
00:25:22,080 --> 00:25:24,560
(BUZII LA TELEFON)

404
00:25:32,320 --> 00:25:34,600
(CLOPOTELE)

405
00:25:43,360 --> 00:25:44,840
(Ridicați clopoțeii)

406
00:25:50,480 --> 00:25:52,840
(RISCĂ UȘILE ÎNCHISE)

407
00:25:59,680 --> 00:26:02,720
OM: Promovare sau divort?

408
00:26:05,280 --> 00:26:07,320
Ei bine, lucrez până târziu.

409
00:26:07,320 --> 00:26:11,040
Ei spun că este pentru că
vrei o promovare sau un divorț.

410
00:26:11,040 --> 00:26:13,360
Prea târziu pentru oricare, cred.

411
00:26:15,320 --> 00:26:17,800
esti casatorit,
nu ești tu, Francine, tu și...

412
00:26:17,800 --> 00:26:20,240
..doamna ta?

413
00:26:20,240 --> 00:26:23,280
Există ceva
Te pot ajuta, Phil?

414
00:26:23,280 --> 00:26:26,480
Sau îi spun echipei de șobolani
te-ai pierdut din nou în labirint?

415
00:26:27,480 --> 00:26:32,520
Am crezut că ar trebui să știi
că George Grech a ajuns la mine,

416
00:26:32,520 --> 00:26:35,080
înainte să-și piardă jumătate din față.

417
00:26:35,080 --> 00:26:37,160
A spus că l-a găsit pe Dumnezeu.

418
00:26:37,160 --> 00:26:39,160
Ce, pe spătarul unei canapele?

419
00:26:39,160 --> 00:26:41,120
Oh, el este un bătaie fericit.

420
00:26:41,120 --> 00:26:43,280
Am găsit asta pe telefonul lui.

421
00:26:43,280 --> 00:26:44,960
OAMENI: (PE VIDEO)


422
00:26:44,960 --> 00:26:48,160


423
00:26:48,160 --> 00:26:50,080


424
00:26:50,080 --> 00:26:53,440


425
00:26:56,400 --> 00:26:58,480
Ce zici de prietenul tău Tregear?

426
00:26:58,480 --> 00:27:00,600
Atac de cord.
Surpriză mare.

427
00:27:00,600 --> 00:27:02,720
Și nu e partenerul meu.

428
00:27:02,720 --> 00:27:08,560
Jurnalul de telefon al lui Grech arată un fără răspuns
sună la Tregear acum două nopți.

429
00:27:08,560 --> 00:27:10,760
Grech era gata să vină curat.

430
00:27:10,760 --> 00:27:13,680
A spus că a păcătuit și după 25 de ani,

431
00:27:13,680 --> 00:27:16,520
în sfârşit era gata
să-și facă pace cu Dumnezeu.

432
00:27:20,760 --> 00:27:25,400
Am fost atât de aproape, Francine.

433
00:27:26,600 --> 00:27:30,680
Ei bine, mulțumesc că ai trecut pe aici,
Maitland.

434
00:27:43,600 --> 00:27:46,760
Soțul tău acasă?
Nu. El nu este aici.

435
00:27:46,760 --> 00:27:49,240
Corect. Michael Khoury.

436
00:27:49,240 --> 00:27:51,120
Am lucrat împreună cu Drug Squad.

437
00:27:51,120 --> 00:27:53,920
Corect.
Da.

438
00:27:53,920 --> 00:27:56,640
Nu mi-a răspuns la apeluri.

439
00:27:56,640 --> 00:27:58,120
Barry e la spital.

440
00:27:58,120 --> 00:28:00,400
Ieri a avut un atac de cord.
Ah.

441
00:28:00,400 --> 00:28:02,120
De fapt, tocmai am venit acasă
să ridic niște lucruri.

442
00:28:02,120 --> 00:28:03,800
Chiar ar trebui să mă întorc.

443
00:28:03,800 --> 00:28:05,800
Spune-i tu...

444
00:28:05,800 --> 00:28:08,280
..Mick Khoury spune...

445
00:28:08,280 --> 00:28:10,880
.."Nu poți să scapi de mine
atât de ușor.”

446
00:28:10,880 --> 00:28:14,440
Spune-i că pentru mine, Carol,
nu-i asa?

447
00:28:16,080 --> 00:28:18,400
Nu e prea multă problemă, nu-i așa?

448
00:28:31,520 --> 00:28:33,840
Este treaz?

449
00:28:33,840 --> 00:28:35,640
Carol a spus că a ieșit din comă.

450
00:28:35,640 --> 00:28:37,880
Da, e treaz. E foarte norocos.

451
00:28:37,880 --> 00:28:40,880
Eu sunt Jack. Sunt un prieten cu Barry.

452
00:28:40,880 --> 00:28:42,440
Hi.

453
00:28:42,440 --> 00:28:44,480
Îmi pare rău, trebuie să plec.

454
00:28:46,440 --> 00:28:48,960
(SONURI DE TON DE ANUNȚ)
FEMEIA: (PE PA) Vă rog să răspundeți.

455
00:28:48,960 --> 00:28:52,360
Pat pentru adulți, secția 5B, pat 27 -
echipa de tratament, medicina generala.

456
00:28:52,360 --> 00:28:55,120
Acesta este pat pentru adulți, secția 5B, patul 27...

457
00:28:55,120 --> 00:28:57,320
(suspine)
..echipă de tratament, medicină generală.

458
00:28:57,320 --> 00:29:00,360
JACK: Iată-l.
(râde)

459
00:29:01,360 --> 00:29:03,760
Unde a fost morfina asta
toată viața mea?

460
00:29:03,760 --> 00:29:06,760
(râde) Ei bine, ai avut șansa ta
în echipa de droguri.

461
00:29:06,760 --> 00:29:08,640
(râde)

462
00:29:08,640 --> 00:29:12,080
simt ca
Am fost lovit de un camion.

463
00:29:12,080 --> 00:29:14,840
Ei bine, a spus asistenta
ai o coastă crăpată de la CPR.

464
00:29:14,840 --> 00:29:16,440
Oh.

465
00:29:17,720 --> 00:29:19,440
Ai fost mereu
greu de scăpat, nu?

466
00:29:19,440 --> 00:29:21,360
(râde)

467
00:29:21,360 --> 00:29:24,280
Am văzut cealaltă parte, Jack.

468
00:29:25,360 --> 00:29:27,360
Shithouse.

469
00:29:28,360 --> 00:29:30,200
Lumina berii.

470
00:29:30,200 --> 00:29:31,680
(râde)

471
00:29:31,680 --> 00:29:33,400
Nu am sport.

472
00:29:33,400 --> 00:29:35,960
Trebuie să porți alb. Toată lumea este fericită.

473
00:29:35,960 --> 00:29:37,560
Este un...

474
00:29:37,560 --> 00:29:39,720
..e un coșmar sângeros.

475
00:29:41,520 --> 00:29:43,240
Îmi pare rău, amice.

476
00:29:43,240 --> 00:29:45,440
Să vă trezesc pe toți
la telefon asa.

477
00:29:45,440 --> 00:29:47,120
Nu fi prost.

478
00:29:47,120 --> 00:29:49,360
Mi-ai văzut dieta.

479
00:29:49,360 --> 00:29:50,640
Da.

480
00:29:54,240 --> 00:29:57,520
Am crezut că sunt un dispărut.

481
00:30:00,000 --> 00:30:02,600
Am dat peste... vizitatorul tău.

482
00:30:05,000 --> 00:30:06,480
Nu-i poți spune lui Carol.

483
00:30:07,480 --> 00:30:08,960
Ei bine, cine este ea?

484
00:30:08,960 --> 00:30:10,920
Doar... doar promite-mi
nu vei spune nimic.

485
00:30:10,920 --> 00:30:12,560
Nu, nu, desigur că nu.

486
00:30:12,560 --> 00:30:14,200
(BIIP)
(Barry oftează)

487
00:30:14,200 --> 00:30:18,520
Aproape că ne-a distrus o dată înainte.

488
00:30:18,520 --> 00:30:20,840
Ei bine, ea a plecat, amice.
Era foarte discretă.

489
00:30:20,840 --> 00:30:23,920
Ea nu a...
spune-mi numele ei sau ceva.

490
00:30:23,920 --> 00:30:28,520
Am facut niste...
lucruri de care nu sunt mândru.

491
00:30:28,520 --> 00:30:31,200
Mi-a făcut mizerie viața.
Oh. Haide, amice. Mergi ușor.

492
00:30:31,200 --> 00:30:33,760
iei niște droguri destul de puternice,
socotesc.

493
00:30:33,760 --> 00:30:36,320
Sărmanul ăla, Grech.

494
00:30:36,320 --> 00:30:38,800
Ar fi trebuit să preiau apelul.

495
00:30:38,800 --> 00:30:40,560
OMS? Cine este Grech?

496
00:30:40,560 --> 00:30:44,920
Eu, uh...
nu pot îngropa acest rahat suficient de adânc.

497
00:30:44,920 --> 00:30:47,920
(BIIP)
Toți vin după mine, Jack.

498
00:30:47,920 --> 00:30:51,400
Ei vin pentru...
vin după mine.

499
00:30:51,400 --> 00:30:53,240
Murdar.

500
00:30:53,240 --> 00:30:55,000
Oh!

501
00:30:55,000 --> 00:30:57,560
Khoury. Toți vin după mine.

502
00:30:57,560 --> 00:30:59,480
Ce...?
Grech.

503
00:30:59,480 --> 00:31:01,880
Grech a fost doar începutul.

504
00:31:01,880 --> 00:31:04,200
De ce... de ce sunt
toate vin pentru tine?

505
00:31:08,480 --> 00:31:10,440
Îmi pare atât de rău, Jack.

506
00:31:10,440 --> 00:31:12,800
Nu, e în regulă, amice. E bine.

507
00:31:14,520 --> 00:31:16,720
Pentru...Isabel.

508
00:31:21,000 --> 00:31:22,560
Pentru toate acestea.

509
00:31:27,200 --> 00:31:29,560
Ce vrei sa spui?
Pentru Isabel?

510
00:31:29,560 --> 00:31:30,880
(BIIP)

511
00:31:30,880 --> 00:31:32,920
(GRUNTS)

512
00:31:32,920 --> 00:31:34,640
eu doar...

513
00:31:34,640 --> 00:31:36,760
..Nu pot face bine.

514
00:31:36,760 --> 00:31:39,200
Barry...
Nu pot face bine.

515
00:31:39,200 --> 00:31:42,480
Baz, ce faci...
ce vrei să spui, pentru... pentru Isabel?

516
00:31:42,480 --> 00:31:44,240
Baz?

517
00:31:44,240 --> 00:31:46,480
Hei. Cum mai face?

518
00:31:46,480 --> 00:31:48,200
Uh... da, e bine.

519
00:31:48,200 --> 00:31:50,320
Puțin... puțin zdruncinat, cred.

520
00:31:50,320 --> 00:31:52,280
Da. (suspine)

521
00:31:52,280 --> 00:31:55,720
Uh, eu... trebuie să plec, așa că voi... voi
Verificați-vă cu tine puțin mai târziu, bine?

522
00:31:55,720 --> 00:31:58,400
Mmm. Jack?

523
00:31:58,400 --> 00:32:00,360
Nu pot să cred
s-a întors la noi. (râde)

524
00:32:00,360 --> 00:32:01,840
Da.

525
00:32:02,840 --> 00:32:04,480
Da.

526
00:32:10,440 --> 00:32:12,680
JACK: Isabel?

527
00:32:16,080 --> 00:32:17,560
Isabel!

528
00:32:27,760 --> 00:32:29,240
(CLICURI LA FRANA DE MANA)

529
00:32:40,200 --> 00:32:41,920
JACK: Te iubesc, știi.

530
00:32:48,680 --> 00:32:50,840
BĂIAT: Tată!

531
00:32:50,840 --> 00:32:53,440
Oh. Hei, amice. Cum stă treaba?

532
00:32:53,440 --> 00:32:55,400
Mulţumesc.

533
00:32:55,400 --> 00:32:57,520
Haide, amice.
Pa, Sami!

534
00:32:57,520 --> 00:32:58,760
SAMI: La revedere.
la revedere.

535
00:32:58,760 --> 00:33:00,360
la revedere.
Haide. Să sărim înăuntru?

536
00:33:00,360 --> 00:33:02,840
FEMEIA: Jack?

537
00:33:02,840 --> 00:33:04,920
Ai un scaun pentru copii?

538
00:33:05,920 --> 00:33:09,240
Trebuie să fi lăsat-o acasă.

539
00:33:09,240 --> 00:33:12,600
Hm...w...o să mergem, nu? (INCHIARA USA)

540
00:33:12,600 --> 00:33:14,640
(SAMI CÂNTĂ)
Deci cum a fost la școală?

541
00:33:14,640 --> 00:33:16,960
Eu nu merg la scoala.

542
00:33:16,960 --> 00:33:18,720
Mai amabil.

543
00:33:18,720 --> 00:33:21,040
Mai amabil. Cum a fost asta?

544
00:33:21,040 --> 00:33:22,400
Bun.

545
00:33:22,400 --> 00:33:25,400
Ai făcut o pictură, nu-i așa?

546
00:33:33,280 --> 00:33:34,960
(SUNĂ la uşă)

547
00:33:36,760 --> 00:33:40,800
Hei, munchkin! Hi. Ai făcut asta?

548
00:33:40,800 --> 00:33:43,080
Oh, îmi place. Sunt eu?

549
00:33:43,080 --> 00:33:44,400
(râde)

550
00:33:44,400 --> 00:33:45,880
OK, ora băii.

551
00:33:48,080 --> 00:33:50,680
Mulțumesc că ai făcut ridicarea.
E în regulă.

552
00:33:50,680 --> 00:33:52,560
Ești bine pentru joi?

553
00:33:52,560 --> 00:33:54,680
Uh, da. Da.

554
00:33:54,680 --> 00:33:58,280
Unde este mașina ta?
Eu... nu am acel scaun.

555
00:33:58,280 --> 00:33:59,880
Booster?
Scaunul de ridicare, da.

556
00:33:59,880 --> 00:34:01,840
Oh. Fără grabă.

557
00:34:01,840 --> 00:34:03,320
Da.

558
00:34:03,320 --> 00:34:05,520
Ne vedem joi, amice.

559
00:34:05,520 --> 00:34:07,080
ne vedem.

560
00:34:13,800 --> 00:34:16,800
(KOOKABURRAS RâDE)

561
00:34:20,160 --> 00:34:21,800
(CLICURI LA FRANA DE MANA)

562
00:34:31,120 --> 00:34:33,400
(Mânerul de zăngănitoare)

563
00:34:33,400 --> 00:34:35,000
(Balamalele scârțâie)

564
00:34:35,000 --> 00:34:36,520
Bună ziua?

565
00:34:36,520 --> 00:34:39,520
(ZUMĂT)

566
00:34:41,040 --> 00:34:42,240
Drew?

567
00:34:47,480 --> 00:34:50,280
Buna ziua?
Jack! (râde)

568
00:34:50,280 --> 00:34:51,320
Ah!

569
00:34:51,320 --> 00:34:54,040
Serios, te-ai fi putut muta
mai departe de oras?

570
00:34:54,040 --> 00:34:56,200
Ei bine, suntem la 24 km de CBD.

571
00:34:56,200 --> 00:34:58,160
Da, ei bine, asta e 48 în fiara mea.

572
00:34:58,160 --> 00:35:00,400
De ce ai părăsi Fitzroy oricum?

573
00:35:00,400 --> 00:35:02,400
Copaci.

574
00:35:02,400 --> 00:35:04,040
Aer proaspăt.

575
00:35:04,040 --> 00:35:05,880
Ah! Linişte.

576
00:35:05,880 --> 00:35:08,400
Da, dacă nu te poți gândi la nimic,
prietene, doar spune.

577
00:35:08,400 --> 00:35:11,160
Ei bine, în sfârșit îl citesc pe Ulise.

578
00:35:12,840 --> 00:35:14,600
Ce mai face Barry?

579
00:35:14,600 --> 00:35:17,120
Uh, el este în viață.

580
00:35:17,120 --> 00:35:19,400
Treaz. Vorbind.

581
00:35:19,400 --> 00:35:20,640
Leziuni ale creierului?

582
00:35:20,640 --> 00:35:22,760
Nu că ai observa.

583
00:35:22,760 --> 00:35:26,800
(Râde) Ei bine, îl voi lua în unele
din mierea proaspăt recoltată a Simonei.

584
00:35:26,800 --> 00:35:29,400
Este, uh, bogat în antioxidanți,

585
00:35:29,400 --> 00:35:34,160
scade tensiunea arteriala, colesterolul
și, um, trigliceride.

586
00:35:34,160 --> 00:35:36,320
Tri-ce?
SIMONE: Jack.

587
00:35:42,800 --> 00:35:44,200
DREW: Uh...

588
00:35:44,200 --> 00:35:46,040
Hei. (SUTURI)

589
00:35:46,040 --> 00:35:48,040
Ce caută aici?
te aud.

590
00:35:48,040 --> 00:35:51,360
Da, ei bine, Jack a vrut doar
salută. Adică, a trecut ceva timp.

591
00:35:51,360 --> 00:35:54,040
Da. am auzit
lucruri atât de bune despre Warrandyte.

592
00:35:54,040 --> 00:35:55,920
Știți, apărătoarele de vise.

593
00:35:55,920 --> 00:35:57,240
Ceramica.

594
00:35:57,240 --> 00:35:59,920
Da, ne place foarte mult
atmosfera boema.

595
00:35:59,920 --> 00:36:02,200
In oras,
noi numim asta șomaj.

596
00:36:02,200 --> 00:36:03,520
Ce vrei, Jack?

597
00:36:03,520 --> 00:36:06,400
Tu doar suni sau vii
când vrei ceva.

598
00:36:06,400 --> 00:36:08,440
iubito...
Nu, nu, nu. Nu mai.

599
00:36:08,440 --> 00:36:12,440
Mi-am schimbat viața
de a nu avea nimic de-a face cu tine.

600
00:36:12,440 --> 00:36:14,880
Am renuntat la el,
si ca urmare,

601
00:36:14,880 --> 00:36:17,160
Mi-am oprit energia maniacală
în măsura în care

602
00:36:17,160 --> 00:36:18,640
că acum vorbesc cu o viteză normală.

603
00:36:18,640 --> 00:36:21,840
spun localnicii
Vorbesc târâtor, Jack.

604
00:36:21,840 --> 00:36:24,320
Un târâtor.
DREW: Nu te trezi.

605
00:36:24,320 --> 00:36:26,680
Doar menține tragerea.

606
00:36:28,920 --> 00:36:30,800
ai dreptate.
Mmm.

607
00:36:32,160 --> 00:36:33,920
Să mă întorc cu albinele.

608
00:36:36,640 --> 00:36:38,880
(râde)

609
00:36:38,880 --> 00:36:41,000
(suspine)

610
00:36:45,640 --> 00:36:48,120
(Inel de clopoțel)

611
00:36:51,000 --> 00:36:54,320
De ce ar aminti Barry de Isabel?

612
00:36:56,240 --> 00:36:57,720
Adică, îl cunosc de...

613
00:36:57,720 --> 00:36:59,240
..ce, 20 de ani.

614
00:36:59,240 --> 00:37:01,600
Nu a menționat-o niciodată.
Ai spus-o singur.

615
00:37:01,600 --> 00:37:02,840
El a fost...

616
00:37:02,840 --> 00:37:05,320
..dopat cu morfina.

617
00:37:05,320 --> 00:37:07,720
S-a întors din morți.

618
00:37:07,720 --> 00:37:09,240
Da, dar...

619
00:37:13,680 --> 00:37:15,640
vreau să văd
acel dosar Wayne Milovich.

620
00:37:28,600 --> 00:37:32,160
Lucrez doar în oraș
acum două zile pe săptămână.

621
00:37:32,160 --> 00:37:33,760
(Șterge Gâtul)

622
00:37:37,080 --> 00:37:39,480
Am făcut un reno acum câțiva ani.

623
00:37:39,480 --> 00:37:41,520
Covoare noi.

624
00:37:41,520 --> 00:37:44,720
Pardoseli negre Japoniei.

625
00:37:44,720 --> 00:37:47,720
O extensie în spate.

626
00:37:49,000 --> 00:37:50,920
WAYNE:
Lasă-mă să vorbesc cu Jack al naibii de irlandez!

627
00:37:50,920 --> 00:37:52,360
DREW: Hei, hei. Așteptaţi un minut.

628
00:37:52,360 --> 00:37:54,680
Nu poți intra aici.
Iată-vă, domnule avocat Iuda!

629
00:37:54,680 --> 00:37:56,440
Îmi pare rău, amice.
Am încercat să-l opresc.

630
00:37:56,440 --> 00:37:57,600
WAYNE: M-a părăsit, nu?

631
00:37:57,600 --> 00:37:59,280
Mi-a luat copii de la mine
în timp ce eu putrezesc

632
00:37:59,280 --> 00:38:00,960
în închisoarea aceea la care m-ai trimis!

633
00:38:00,960 --> 00:38:03,520
Du-te și așteaptă în mașină, vrei?
Dă-mi 10 minute. voi...

634
00:38:03,520 --> 00:38:06,440
Amenzi de parcare! I-ai lăsat să mă pună
plecat pentru amenzi de parcare!

635
00:38:06,440 --> 00:38:09,640
113 amenzi de parcare neplatite, amice.
Acesta a fost doar antreul.

636
00:38:09,640 --> 00:38:11,920
Polițistul pe care l-ai atacat
a ajuns în spital timp de două luni.

637
00:38:11,920 --> 00:38:13,760
La ce te asteptai?
Ți-am spus de ce l-am lovit!

638
00:38:13,760 --> 00:38:15,720
Dar n-ai asculta,
ai vrea, ticălosule?!

639
00:38:15,720 --> 00:38:17,960
Calmează-te, bine?
Doar du-te și stai acolo și așteaptă.

640
00:38:17,960 --> 00:38:20,800
Mă duc să-ți găsesc dosarul și putem
vorbește despre asta cu înțelepciune, bine?

641
00:38:20,800 --> 00:38:23,160
Vrei să iau dosarul?

642
00:38:24,640 --> 00:38:26,680
Da. Ar fi grozav, amice.

643
00:38:40,560 --> 00:38:42,600
Sun la poliție.
Nu, nu te împerechezi, nu.

644
00:38:42,600 --> 00:38:44,280
Acesta este ultimul lucru de care are nevoie.
Mă voi ocupa de el.

645
00:38:44,280 --> 00:38:45,480
E în regulă.
(împușcătură)

646
00:38:45,480 --> 00:38:47,360
DREW: Ce a fost asta?

647
00:38:47,360 --> 00:38:49,480
JACK: Din afară.

648
00:38:50,680 --> 00:38:54,600
(ALARMĂ BLARES)
(LATRA DE CÂINI)

649
00:38:54,600 --> 00:38:56,760
(PANTALONI JACK)

650
00:38:59,480 --> 00:39:01,760
WAYNE: Vezi?
Nu ai asculta.

651
00:39:03,160 --> 00:39:04,920
Asculți acum, Jack?

652
00:39:07,360 --> 00:39:09,240
(împușcătură)
(Pantaloni)

653
00:39:09,240 --> 00:39:11,480
(ABORDAREA PASILOR)

654
00:39:13,440 --> 00:39:14,920
DREW: Am înțeles.

655
00:39:18,040 --> 00:39:19,920
(Expirare)
Ești bine, amice?

656
00:39:22,520 --> 00:39:24,360
Pot să iau asta?

657
00:39:30,320 --> 00:39:33,080
(CIRIPT PĂSĂRĂRI)
(ZUMĂ DE INSECTE)

658
00:39:33,080 --> 00:39:35,880
(CORPINETE DE CEAS)

659
00:39:41,440 --> 00:39:44,480
(CEASUL BUNĂ CINCI)

660
00:39:47,000 --> 00:39:48,560
(suspine)

661
00:39:50,040 --> 00:39:53,960
Roast beef obrajii și
cartofi kipfler în seara asta, spune bucătarul.

662
00:39:53,960 --> 00:39:56,760
Deci, agenția
Am găsit pe cineva pentru tine, Harry?

663
00:39:56,760 --> 00:40:00,920
Nu, nu e nevoie. Răspunsul
mă privea în față.

664
00:40:02,160 --> 00:40:03,560
Bine, Cam?

665
00:40:03,560 --> 00:40:05,280
HARRY:
Nu puteam risca o femeie de serviciu.

666
00:40:05,280 --> 00:40:07,680
Pur și simplu aș sfârși
cu doamna Strang numărul patru.

667
00:40:07,680 --> 00:40:10,600
Ce pot spune? Am forma.

668
00:40:10,600 --> 00:40:15,520
Și Brendan se dovedește a fi aici
un bucătar destul de priceput.

669
00:40:17,040 --> 00:40:18,880
Am luat cursuri de gătit
când făceam o întindere de șase

670
00:40:18,880 --> 00:40:20,840
pentru agresiune gravă.

671
00:40:26,040 --> 00:40:29,200
Sunt niște obraji dulci de vită.

672
00:40:36,000 --> 00:40:37,480
Barry?

673
00:40:39,080 --> 00:40:40,880
Barry? (ECOURI) Barry? Barry?

674
00:40:41,880 --> 00:40:43,080
Barry?
Hm?

675
00:40:43,080 --> 00:40:46,280
Ai un telefon.
A spus că este important.

676
00:40:47,280 --> 00:40:48,760
Oh.

677
00:40:48,760 --> 00:40:50,720
(suspine)

678
00:40:51,720 --> 00:40:53,680
Bună ziua. (suspine)

679
00:40:53,680 --> 00:40:56,280
Timpul tău este un rahat, Tregear.

680
00:40:56,280 --> 00:40:58,920
Ei bine, scuzați-mă
pentru că era aproape de moarte, Joe.

681
00:40:58,920 --> 00:41:01,960
Îți pierzi tickerul, amice?

682
00:41:03,080 --> 00:41:04,800
Știi, nu cred că pot...

683
00:41:04,800 --> 00:41:06,720
..mai trăiește cu rahatul asta.

684
00:41:06,720 --> 00:41:11,400
Cu afacerea Grech
iar șobolanii adulmecând în jur.

685
00:41:11,400 --> 00:41:15,080
Nu am fi aici
dacă te-ai descurca așa cum am spus.

686
00:41:16,640 --> 00:41:19,440
Am așteptat mult timp
pentru asta, Barry.

687
00:41:19,440 --> 00:41:22,040
Ar fi bine să nu fie
orice confesiuni pe patul de moarte.

688
00:41:22,040 --> 00:41:23,760
Mă auzi?

689
00:41:23,760 --> 00:41:25,960
Da, te aud.

690
00:41:25,960 --> 00:41:28,000
Data viitoare, voi vizita.

691
00:41:28,000 --> 00:41:29,920
Adu niște flori.

692
00:41:31,400 --> 00:41:34,320
Poate un nenorocit de balon.

693
00:41:39,560 --> 00:41:41,040
(TELEFON BIPURI)

694
00:41:44,640 --> 00:41:47,320
(Claxonele navei)

695
00:41:49,120 --> 00:41:52,880
(Ține-te în continuare tare
DE ALLAN BROWNE NEW RASCALS PLAYS)

696
00:42:05,160 --> 00:42:06,360
(suspine)

697
00:42:19,840 --> 00:42:22,320
(Foșnet de hârtie)

698
00:43:08,640 --> 00:43:10,480
Oh, unde este?

699
00:43:43,640 --> 00:43:45,720
WAYNE: (pe casetă)
A venit batand la usa mea

700
00:43:45,720 --> 00:43:48,160
cu o somație
pentru amenzi de parcare neplătite.

701
00:43:48,160 --> 00:43:49,760
Căuta necazuri.

702
00:43:49,760 --> 00:43:51,200
JACK: (Pe casetă) Ce te face să spui

703
00:43:51,200 --> 00:43:52,920
conetabilul Grech
cauta probleme?

704
00:43:52,920 --> 00:43:56,800
WAYNE: A trântit ușa de securitate
în fața mea și mi-a spart nasul.

705
00:43:56,800 --> 00:43:59,240
Ce zici de asta?
JACK: Atunci ce ai făcut?

706
00:43:59,240 --> 00:44:01,680
WAYNE: Ei bine, am răspuns la fel.

707
00:44:01,680 --> 00:44:03,400
JACK:
Potrivit dosarului de probă,

708
00:44:03,400 --> 00:44:06,440
l-ai băgat la spital
cu nasul rupt, coaste rupte,

709
00:44:06,440 --> 00:44:11,720
pomeți fracturați, maxilarul fracturat,
timpan rupt și 23 de ochiuri.

710
00:44:11,720 --> 00:44:15,560
WAYNE: Da, și așa cum am spus
Sergent Khoury, nu eu am început-o.

711
00:44:15,560 --> 00:44:17,000
(Rebobinați banda)

712
00:44:17,000 --> 00:44:20,600
WAYNE: Și așa cum am spus
Sergent Khoury, nu eu am început-o.

713
00:44:20,600 --> 00:44:21,880
(OPRIște banda)

714
00:44:29,240 --> 00:44:30,920
ISABEL: Nu este doar o masă.

715
00:44:30,920 --> 00:44:34,520
Este... acest bătrân este un artizan.
Este o operă de artă.

716
00:44:36,760 --> 00:44:38,920
Nu ai niciun gust,
Jack Irish.

717
00:44:38,920 --> 00:44:40,400
JACK: Oh, haide.
Te-am ales pe TU, nu?

718
00:44:40,400 --> 00:44:42,480
ISABEL: OK, o alegere bună.

719
00:44:43,760 --> 00:44:46,480
(TELEFONUL SUNĂ)

720
00:44:49,960 --> 00:44:51,520
Irlandez.

721
00:44:53,880 --> 00:44:55,120
Oh.

722
00:44:55,120 --> 00:44:57,800
Hm... da, o să cobor.

723
00:44:57,800 --> 00:44:59,640
Da.

724
00:44:59,640 --> 00:45:01,120
(LAISĂ TELEFONUL)

725
00:45:01,120 --> 00:45:02,680
(suspine)

726
00:45:05,560 --> 00:45:09,680
GĂSIRE HARP:


727
00:45:11,240 --> 00:45:12,960
Haide, amice.
Da.

728
00:45:12,960 --> 00:45:14,600
Haide. Haide.

729
00:45:14,600 --> 00:45:17,920


730
00:45:17,920 --> 00:45:22,760


731
00:45:25,000 --> 00:45:30,800

partea întunecată a lunii

732
00:45:30,800 --> 00:45:33,360


733
00:45:34,840 --> 00:45:37,000
(JACK OFTE)

734
00:45:38,960 --> 00:45:40,440
(VORBEȘTE INDISTINCT)
Haide, amice.

735
00:45:40,440 --> 00:45:42,360
(GEMETE)

736
00:45:45,600 --> 00:45:47,880
Iată-ne.
(suspine)

737
00:45:47,880 --> 00:45:49,360
aici?
Da.

738
00:45:49,360 --> 00:45:51,440
Corect. (suspine)

739
00:45:55,360 --> 00:45:57,000
(JINGLE DE TASTE)

740
00:46:03,000 --> 00:46:05,200
ERIC: (râde) Oh, da.

741
00:46:05,200 --> 00:46:07,640
Stan te-a dat afară din nou, nu-i așa?

742
00:46:07,640 --> 00:46:10,000
Eram gata
să-i numesc o noapte oricum.

743
00:46:15,560 --> 00:46:19,800
Oh bine. Este, uh...
s-a dus la câini, acea articulație.

744
00:46:19,800 --> 00:46:23,480
Oh da? (GEMETE)
Am auzit că au kombucha la robinet.

745
00:46:23,480 --> 00:46:26,360
Oh?
Sunt bacterii, chestia aia.

746
00:46:26,360 --> 00:46:28,280
Ce urmează, mă întreb.

747
00:46:28,280 --> 00:46:31,120
Salmonella pe un vas Petri
pentru gustări de bar?

748
00:46:31,120 --> 00:46:34,160
Nu te înțelege
totul a funcționat, Eric.

749
00:46:37,640 --> 00:46:40,480
Eric mă bucură
cu povești despre bătrânul tău.

750
00:46:40,480 --> 00:46:43,520
Încă cel mai bun fotbalist
a văzut vreodată, crede el.

751
00:46:43,520 --> 00:46:45,160
Ei bine, nu l-am văzut niciodată jucând, așa că...

752
00:46:45,160 --> 00:46:48,560
Da, spune Eric
voi doi nu ați fost apropiați.

753
00:46:50,280 --> 00:46:53,480
Eric spune că tatăl tău era un bețiv răutăcios.

754
00:46:53,480 --> 00:46:56,520
Și era adesea beat.

755
00:47:01,760 --> 00:47:05,200
Nu sunt bătrânul meu, bine?

756
00:47:05,200 --> 00:47:08,560
Hm, am ratat vreodată vreo...
un pick-up mai amabil?

757
00:47:08,560 --> 00:47:11,760
spune Sami
abia dacă vorbești cu el.

758
00:47:11,760 --> 00:47:13,880
Bărbații nu au nevoie să vorbească tot timpul.

759
00:47:13,880 --> 00:47:16,320
Nu e bărbat, Jack.

760
00:47:16,320 --> 00:47:18,360
Este un băiețel.

761
00:47:20,720 --> 00:47:22,560
(suspine)

762
00:47:35,760 --> 00:47:38,760
(SOPPAȚI ȘI PORNEȘTE MOTORUL)

763
00:47:40,640 --> 00:47:43,880
Taci și conduci.

764
00:48:05,080 --> 00:48:07,160
KHOURY: Luați ieșirea.

765
00:48:07,160 --> 00:48:09,840
Ascultă, Khoury,
ai înțeles totul greșit, amice.

766
00:48:09,840 --> 00:48:12,360
Mi s-a spus să fiu cu ochii pe tine
după ce i s-a întâmplat lui Grech.

767
00:48:12,360 --> 00:48:14,080
Asta este.
Spuse de cine?

768
00:48:14,080 --> 00:48:15,760
Mmm.

769
00:48:15,760 --> 00:48:17,200
Lăsat aici.

770
00:48:28,440 --> 00:48:29,920
Opriți aici.

771
00:48:33,120 --> 00:48:35,160
Vreau să știu cine te-a trimis.

772
00:48:36,160 --> 00:48:37,960
Nici unul. Nu sunt nimeni.

773
00:48:39,360 --> 00:48:41,840
Știu că l-ai scos pe Grech. Hm?

774
00:48:41,840 --> 00:48:44,040
Și știu că eu sunt următorul.

775
00:48:44,040 --> 00:48:46,160
Nu am scos pe nimeni, amice.
Sunt doar un avocat.

776
00:48:46,160 --> 00:48:48,000
Taci din gură!

777
00:48:48,000 --> 00:48:49,600
(suspine)

778
00:48:54,520 --> 00:48:57,760
Îți amintești de Wayne Milovich?

779
00:48:57,760 --> 00:48:59,200
L-am reprezentat.

780
00:48:59,200 --> 00:49:01,360
Ochi în față.

781
00:49:03,480 --> 00:49:08,680
Nu te aștept în preajmă
să-mi pun un glonț în cap.

782
00:49:08,680 --> 00:49:11,360
Uite, jur. eu...
Nu știu despre nimic din toate astea, bine?

783
00:49:11,360 --> 00:49:13,800
Și așa va rămâne.

784
00:49:15,360 --> 00:49:17,040
(GRUNTS)
(SCREETE ANVELOPE)

785
00:49:20,200 --> 00:49:23,360
(TIPAGA)
(Pantaloni)

786
00:49:26,160 --> 00:49:28,560
(GRUNTS)

787
00:49:28,560 --> 00:49:30,480
(GEMETE)

788
00:49:30,480 --> 00:49:33,720
(Pantaloni)

789
00:49:36,760 --> 00:49:39,280
(TELEFON BIPURI)

790
00:49:41,360 --> 00:49:43,680
Da, aș dori să raportez
o mașină furată.

791
00:49:52,200 --> 00:49:54,400
(SONURI DE TON DE ANUNȚ)
FEMEIA: (PE PA) Atenție, tot personalul.

792
00:49:54,400 --> 00:49:56,600
Cod verde,
sectia de urgente resus.

793
00:49:59,560 --> 00:50:02,600
Domnule Tregear, chiar trebuie să insist.
Este politica spitalului.

794
00:50:02,600 --> 00:50:04,520
Nimeni nu mă va opri
plecând de aici.

795
00:50:04,520 --> 00:50:08,280
nu primesc
în scaunul tău prost.

796
00:50:12,200 --> 00:50:15,280
(ZUMĂTURI ȘI SONORII LA TELEFON)

797
00:50:15,280 --> 00:50:17,480
(SNIFFS)

798
00:50:21,640 --> 00:50:23,880
(GEMETE)

799
00:50:27,800 --> 00:50:29,400
(suspine)

800
00:50:36,640 --> 00:50:38,120
(SUNAT)

801
00:50:38,120 --> 00:50:39,200
(BEEP)

802
00:50:39,200 --> 00:50:41,120
BARRY: (ÎNREGISTRARE) Jack,
acel lucru pe care l-am spus despre Isabel,

803
00:50:41,120 --> 00:50:42,880
nu a fost morfina, amice.

804
00:50:42,880 --> 00:50:45,040
A venit ziua asta.

805
00:50:45,040 --> 00:50:46,680
E timpul să plătești piperul.

806
00:50:46,680 --> 00:50:47,920
(Apelul se termină)

807
00:50:53,560 --> 00:50:55,760
(JINGLE DE TASTE)

808
00:50:57,640 --> 00:50:58,960
JACK: Hei, Barry?

809
00:50:58,960 --> 00:51:01,360
Sunt doar eu, amice.

810
00:51:05,600 --> 00:51:07,160
esti acasa?

811
00:51:22,480 --> 00:51:24,080
Barry?

812
00:51:39,040 --> 00:51:41,160
(CRONOMETRICE CUPTORULUI)

813
00:51:58,400 --> 00:51:59,920
JACK: Barry e mort.
De ce s-ar fi superiat?

814
00:51:59,920 --> 00:52:02,040
Aceste lucruri
nu au întotdeauna sens.

815
00:52:02,040 --> 00:52:06,800
Nu există dovezi de joc greșit.
Dacă nu știi ceva ce noi nu știm.

816
00:52:06,800 --> 00:52:08,520
Vrei să ne spui
ce făceai acolo?

817
00:52:08,520 --> 00:52:09,760
Uciderea unui cheeseburger.

818
00:52:09,760 --> 00:52:11,640
UNDERWOOD:
Poate ar trebui să avansăm lucrurile.

819
00:52:11,640 --> 00:52:14,120
Așteptăm, așa cum a fost planificat.

820
00:52:15,320 --> 00:52:16,680
JACK: Am avut dreptate în privința lui Barry.

821
00:52:16,680 --> 00:52:18,040
Cu siguranță există
se întâmplă ceva.

822
00:52:18,040 --> 00:52:20,240
Dacă aș fi în locul tău, mi-aș ține nasul
din afacerile poliției.

823
00:52:20,240 --> 00:52:23,240
Clasicul Jack Irish! Tu reușești
imposibil să spun nu!

824
00:52:23,240 --> 00:52:25,360
LINDA:
Te gândești la crime de răzbunare?

825
00:52:25,360 --> 00:52:31,520
FEMEIA: Ani de zile m-am rugat pentru
cineva să vină, să spună adevărul.

826
00:52:31,520 --> 00:52:32,520
LINDA: Jack.

827
00:52:34,400 --> 00:52:36,840
E ceva ce nu ți-am spus
despre Wayne Milovich.

828
00:52:36,840 --> 00:52:38,440
Subtitrări de Red Bee Media

829
00:52:38,440 --> 00:52:40,840
Drepturi de autor
Australian Broadcasting Corporation